1 00:00:26,967 --> 00:00:29,686 Белград, 5 октомври 2000 г 2 00:00:30,727 --> 00:00:34,083 ОКТОМВРИЙСКА ЕВОЛЮЦИЯ 3 00:00:35,767 --> 00:00:40,124 ПРОФЕСИОНАЛИСТЪТ 4 00:02:40,207 --> 00:02:43,005 -Роджър! -Ястреб! Хоук, влизай! край! 5 00:02:43,887 --> 00:02:47,880 има ли някой жив Какво да правим, хора? край! 6 00:02:50,047 --> 00:02:51,844 Това е краят, хора! 7 00:02:55,047 --> 00:02:57,686 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО... 8 00:03:11,807 --> 00:03:14,640 какво гледаш идиот такъв! 9 00:03:16,447 --> 00:03:19,484 какво искаш Махай се! 10 00:03:24,567 --> 00:03:26,523 Тея, моля те... 11 00:03:35,327 --> 00:03:38,239 Хора, върнете се в печатницата! 12 00:03:38,567 --> 00:03:41,445 Ще взема отличените управител на печатница! 13 00:03:41,727 --> 00:03:46,198 Тази фирма е на 150 години и той иска да го изложи на... 14 00:03:47,327 --> 00:03:50,000 Какво беше? -Публично предлагане. -Да, публично предлагане! 15 00:03:50,207 --> 00:03:53,198 Той ще продаде само тази фирма над мъртвото ми тяло! 16 00:04:00,927 --> 00:04:03,316 Иска да ни кара на улицата, 17 00:04:03,567 --> 00:04:06,001 да ровя из боклука консерви до края на дните ни! 18 00:04:06,207 --> 00:04:08,084 Какво ще направим правя с детето? 19 00:04:08,807 --> 00:04:11,480 аз те питам за последен път. 20 00:04:11,887 --> 00:04:14,879 - Не искам да виждам детето. -Не го правиш? 21 00:04:15,687 --> 00:04:17,723 Накъде? Къде ти мислиш ли че отиваш 22 00:04:17,966 --> 00:04:21,197 Вие не го правите! Ех, няма да дори и да искаш! 23 00:04:29,727 --> 00:04:31,558 Работниците чакат за вас. 24 00:04:32,447 --> 00:04:34,085 Искат да стачкуват. 25 00:04:36,007 --> 00:04:39,477 добре е Те не са имали стачка за 60 години. 26 00:04:45,047 --> 00:04:48,835 Ако не отидеш на срещата, те ще дойдат тук. 27 00:04:52,087 --> 00:04:55,682 Да влезеш през вратата и да изляза през прозореца. 28 00:05:16,247 --> 00:05:18,715 Мъж те търси. Той изглежда малко странен. 29 00:05:19,047 --> 00:05:21,766 Имаш червило навсякъде сякаш си целунал вампир. 30 00:05:23,687 --> 00:05:26,520 Кой е? - Струва ми се той не е писател. 31 00:05:26,807 --> 00:05:30,720 Със сигурност е писател. Всички пишат тези дни 32 00:05:30,967 --> 00:05:34,118 и никой не прилича вече писател. 33 00:05:34,887 --> 00:05:37,355 - Какво да му кажа? -Кажи му, че съм навън. 34 00:05:37,727 --> 00:05:39,842 Вече му го казах. Той каза, че знае 35 00:05:40,167 --> 00:05:42,919 че си навън, но че ти все пак трябва да го видя. 36 00:05:43,207 --> 00:05:45,960 -Той не дойде заради него. - Заради кого дойде? 37 00:05:46,207 --> 00:05:48,801 аз не знам Той носи куфарче и голям куфар. 38 00:05:49,047 --> 00:05:52,437 Лунатиците носеха своите ръкописи в папки до сега. 39 00:05:52,767 --> 00:05:55,042 Изглежда, че е пристигнал с влак преди малко. 40 00:05:55,327 --> 00:05:57,761 Може би е някой братовчед от твоето. -Това е много хубаво! 41 00:05:58,007 --> 00:06:01,079 Той изглежда странно, облечен в черен куфар 42 00:06:01,327 --> 00:06:04,319 и може би ми е братовчед? -Ти не ме разбра. 43 00:06:04,687 --> 00:06:07,406 Човек може да живее в този град за сто години 44 00:06:07,647 --> 00:06:11,560 и все някой ще каже той е странник, селянин. 45 00:06:11,807 --> 00:06:15,595 Дядо ми беше селянин и Обичах го повече от всеки друг. 46 00:06:15,927 --> 00:06:18,646 Той ме попита дали негови старият приятел Тея беше тук. 47 00:06:21,047 --> 00:06:25,484 Пусни го вътре, но ми се обади след пет минути. 48 00:06:29,367 --> 00:06:31,642 Направете резервация за обяд за два и половина. 49 00:06:31,847 --> 00:06:34,724 След обяд отиваме моето място, за десерт. 50 00:06:37,847 --> 00:06:39,359 Моля, влезте. 51 00:06:53,407 --> 00:06:54,965 добър ден 52 00:06:55,887 --> 00:06:57,240 добър ден 53 00:07:01,687 --> 00:07:03,837 Сава е страхотен художник все пак. 54 00:07:04,207 --> 00:07:06,880 Ако бях художник, Бих рисувал точно така. 55 00:07:07,407 --> 00:07:08,998 Какво мога да направя за вас? 56 00:07:10,087 --> 00:07:11,759 Не знаеш кой съм аз? 57 00:07:14,087 --> 00:07:17,522 -Не ме познаваш? - Аз не. наистина съжалявам... 58 00:07:18,087 --> 00:07:19,918 Мога ли да оставя куфара? 59 00:07:20,247 --> 00:07:24,035 -Разбира се Седнете. -Не, благодаря. аз бързам. 60 00:07:25,807 --> 00:07:29,880 - Вие може би... -Приятел от армията? 61 00:07:31,847 --> 00:07:34,839 Помниш ли твоята история „Моят приятел от армията“? 62 00:07:35,127 --> 00:07:39,279 - Моята история? -да Когато човек дойде при теб на улицата, 63 00:07:39,527 --> 00:07:43,281 прегърна те и попита, „Виждате ли някои от момчетата?“ 64 00:07:43,567 --> 00:07:47,355 Ти беше объркан, какъвто си сега и го попита: 65 00:07:47,607 --> 00:07:50,883 ''Какви момчета''? „Ами момчетата от армията.“ 66 00:07:51,247 --> 00:07:54,080 Чувствахте се по-добре, поне вие имаше някаква информация. 67 00:07:54,367 --> 00:07:56,562 Така че ти каза, ''Разбира се, че искам.'' 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,723 ''И кого виждаш най-често?'' 69 00:07:58,927 --> 00:08:01,202 ти каза, „Често виждам Марко Седлар.“ 70 00:08:01,447 --> 00:08:03,517 Човекът те погледна, сведе очи и каза: 71 00:08:03,767 --> 00:08:05,803 „Аз съм Марко Седлар.“ 72 00:08:07,007 --> 00:08:09,601 Интересна история, но за съжаление не е моя. 73 00:08:09,847 --> 00:08:12,202 Да, твой е. Просто си го забравил. 74 00:08:12,447 --> 00:08:15,564 Извинете, но кой сте вие? как се казваш 75 00:08:16,247 --> 00:08:18,966 Казвам се Лука Лабан. 76 00:08:20,287 --> 00:08:22,642 Изглежда, че не бие звънец? 77 00:08:23,447 --> 00:08:26,166 Господин Лука, не сте ли? има ли шанс да сбъркаш? 78 00:08:26,447 --> 00:08:29,325 Има няколко мъже наричан тук Теодор. 79 00:08:29,607 --> 00:08:32,326 Но само ти си призован Теодор Тея Край. 80 00:08:32,607 --> 00:08:35,040 Само ти си от Шид и майка ти 81 00:08:35,327 --> 00:08:37,921 е от семейството на Шуманович. Сава ти е братовчед. 82 00:08:40,327 --> 00:08:42,203 Няма да запазя ти много дълго. 83 00:08:42,447 --> 00:08:45,644 Знам, че имаш среща с неудовлетворени работници. 84 00:08:45,887 --> 00:08:49,242 Те не искат фирмата им да го прави работят в частния сектор. 85 00:08:50,047 --> 00:08:53,084 -Да бъде изведен на... -Публично предлагане. -да 86 00:08:53,687 --> 00:08:57,680 И след срещата, ако вие оцелееш, отиваш на обяд 87 00:08:57,927 --> 00:09:00,600 с вашия секретар и приятелка Марта. 88 00:09:00,807 --> 00:09:02,798 -Откъде знаеш това? -Днес навършвате 48 години. 89 00:09:03,007 --> 00:09:04,724 така е. 90 00:09:06,167 --> 00:09:09,716 Господин Лука, вие ги бяхте подвързали ръкописи от някой подвързвач? 91 00:09:10,167 --> 00:09:14,638 Не посмях. Дъщеря ми го направи това и аз написах заглавията. 92 00:09:14,967 --> 00:09:20,963 Те често губят или съсипват ръкописи? -Още повече. 93 00:09:21,247 --> 00:09:23,714 Те понякога изобличават ти в полицията, 94 00:09:24,007 --> 00:09:26,680 ако нещо е ''особено интересно''. - Те го правят. 95 00:09:26,927 --> 00:09:31,000 Полицията трябва да работи за хора, не иначе. -Точно. 96 00:09:31,807 --> 00:09:33,479 За какво са тези книги? 97 00:09:33,807 --> 00:09:37,117 Тази синя книга има заглавието ''Речения''. Кратко и сладко. 98 00:09:37,687 --> 00:09:40,759 -И четирите книги са речи? - Зеленото е колекция 99 00:09:41,007 --> 00:09:44,443 на разкази. ''Истории от изгубения дом.'' 100 00:09:44,727 --> 00:09:48,640 Черната книга е сборник с градски истории. 101 00:09:48,967 --> 00:09:51,401 Нещо като Разкази на Чехов. 102 00:09:51,647 --> 00:09:53,683 - Харесвате ли Чехов? -А кой не го прави? 103 00:09:54,447 --> 00:09:57,757 Чехов е написал историята „Тъга“ базирана на моя живот. 104 00:10:03,047 --> 00:10:06,164 Тази книга е особено интересно. 105 00:10:06,567 --> 00:10:12,164 виждам. Голяма книга. -Прасетата са големи, а книгите са обемни. 106 00:10:12,647 --> 00:10:14,877 Ти го казваше на това вашите ученици 107 00:10:15,087 --> 00:10:19,683 като професор по литература. така ли е -да 108 00:10:21,367 --> 00:10:23,437 не е за вярване Страхотно. 109 00:10:23,727 --> 00:10:27,481 - Само един въпрос, сър. - Но мога ли да те попитам нещо? 110 00:10:27,927 --> 00:10:31,317 Не ме наричайте "сър", моля. Не ми стои добре. 111 00:10:31,647 --> 00:10:35,799 Бил съм другар, Господин Тея, от шестдесет години. 112 00:10:36,167 --> 00:10:39,398 - Добре ли? - Добре, другарю Лука. 113 00:10:39,687 --> 00:10:42,201 Казах ви, че има среща и не можеш да влезеш. 114 00:10:42,527 --> 00:10:46,202 -Не, той има среща! - Какво има, Марта? 115 00:10:46,527 --> 00:10:50,076 Той ми крещи като Аз съм неговата жена... 116 00:10:50,367 --> 00:10:53,120 -Защо викаш, Йоване? - Тя не ме пуска да вляза, 117 00:10:53,367 --> 00:10:55,483 Все едно си Президент на Съединените щати! 118 00:10:55,727 --> 00:10:58,241 И как мислите, че бихте могли влизам без уговорка? 119 00:10:58,567 --> 00:11:01,877 Посетихте ли бившия мениджър когато искаш? 120 00:11:02,207 --> 00:11:05,085 аз не го направих -Бил си виждайки го веднъж годишно. 121 00:11:05,327 --> 00:11:07,682 И сега нахлуваш тук, крещи си! 122 00:11:08,087 --> 00:11:12,205 Закъснявате за срещата. Работниците чакат. 123 00:11:12,407 --> 00:11:14,602 Те са чакали в продължение на шестдесет години, 124 00:11:14,847 --> 00:11:16,757 сега могат да чакат шестдесет минути! 125 00:11:17,047 --> 00:11:20,881 Но господин Тея, ТОВА е вече не ТОВА! 126 00:11:21,127 --> 00:11:24,005 Другарю Йован, ТОВА е наистина вече не е ТОВА. 127 00:11:24,207 --> 00:11:26,880 Работниците стачкуват като от днес. Аз съм президентът 128 00:11:27,127 --> 00:11:29,846 на стачния комитет. -Честито! 129 00:11:30,167 --> 00:11:33,523 И аз ще се присъединя към вас. Не разбрах моята заплата за два месеца. 130 00:11:33,767 --> 00:11:36,998 Тук става въпрос за продажба продажбата на тази сграда. 131 00:11:37,247 --> 00:11:39,157 аз знам аз ще бъда там след десет минути. 132 00:11:39,407 --> 00:11:41,284 - Не плачи, Марта. - Той ми крещи! 133 00:11:41,527 --> 00:11:44,485 Дори не я докоснах. Жена ми не плаче, когато я бия. 134 00:11:44,727 --> 00:11:46,718 това е! махай се оттук! 135 00:11:50,447 --> 00:11:54,281 Извинете, имате червено петно на яката ти. 136 00:11:59,727 --> 00:12:01,319 какво става тук 137 00:12:01,607 --> 00:12:04,166 Ще бъдат само още пет минути. -Пет минути? 138 00:12:09,447 --> 00:12:12,564 Господин Лука... Другарю Лука, 139 00:12:12,927 --> 00:12:15,600 работниците стачкуват, Ще трябва да сляза. 140 00:12:15,847 --> 00:12:17,644 няма проблем, И аз бързам. 141 00:12:17,927 --> 00:12:20,361 Но аз гледам това живопис. Това е като истински сняг. 142 00:12:21,007 --> 00:12:23,885 Човек почти можеше да направи извади снежна топка. 143 00:12:24,247 --> 00:12:27,921 Другарю Лука, не си писател по професия? -не 144 00:12:28,207 --> 00:12:30,801 И така, направихте всичко това след това вашето работно време? 145 00:12:31,047 --> 00:12:35,438 да -Браво. Аз съм писател от 25 години, 146 00:12:35,727 --> 00:12:39,800 и съм писал само две книги досега. 147 00:12:40,007 --> 00:12:41,645 Работя много. 148 00:12:41,887 --> 00:12:44,036 Редовната ми работа през деня и това през нощта. 149 00:12:44,287 --> 00:12:46,437 Имате ли може би повече ръкописи в куфара? 150 00:12:46,647 --> 00:12:49,161 Не. Куфарът съдържа много неща. -Какви неща? 151 00:12:49,447 --> 00:12:53,076 Запалки, ключове, чаши, ръкавици, шапки... 152 00:12:53,327 --> 00:12:56,205 Капачки? Има ли много от тях? 153 00:12:56,567 --> 00:13:00,845 - Ами около дузина. - Харесвате ли шапки? 154 00:13:01,127 --> 00:13:04,722 Никога не съм ги носила. Както виждате, нося шапка. 155 00:13:04,967 --> 00:13:09,279 Събрах тези капачки. И много други неща. 156 00:13:09,647 --> 00:13:13,720 Куфарът е толкова пълен, че едва го затворих. 157 00:13:14,447 --> 00:13:17,484 Другарю Лука, радвам се да се запознаем 158 00:13:17,927 --> 00:13:21,442 Ще прочета всичко това 159 00:13:21,887 --> 00:13:26,118 и можете да дойдете след две-три седмици. 160 00:13:26,367 --> 00:13:29,803 - Съжалявам, не мога. -Защо не? 161 00:13:30,127 --> 00:13:34,245 Ще се оперирам. Насрочват го днес. 162 00:13:35,167 --> 00:13:38,637 - Нещо сериозно ли е? -Не... Ако оцелея. 163 00:13:40,167 --> 00:13:44,126 Какво да правя с твоя книги? - Те не са моите книги. 164 00:13:44,967 --> 00:13:48,039 Не е твоя? - не - Но чии са те? 165 00:13:48,967 --> 00:13:50,400 твоя. 166 00:13:51,047 --> 00:13:53,163 -Какво? - Вашите, разбира се. 167 00:13:53,487 --> 00:13:58,002 - Това са моите книги? -да Това са вашите книги. 168 00:13:59,327 --> 00:14:04,606 -Погледнете. -Какво говориш? 169 00:14:11,607 --> 00:14:14,326 Теодор Тея Край РЕЧИ 170 00:14:17,127 --> 00:14:20,675 Марта, само още пет минути. Тук съм малко объркан. 171 00:14:26,447 --> 00:14:29,007 Това са моите книги, другарю Лука? 172 00:14:29,247 --> 00:14:30,998 Не се смей, моля те. 173 00:14:31,287 --> 00:14:34,245 Просто си помислих, че си сериозен човек 174 00:14:34,607 --> 00:14:37,360 и ти ме водиш моите книги. 175 00:14:37,607 --> 00:14:41,315 не се смей Аз съм Лука Лабан, пенсиониран полицай. 176 00:14:44,007 --> 00:14:48,717 Полицай? - Пенсиониран майор на Държавна сигурност. 177 00:14:49,607 --> 00:14:52,360 Ти беше "моят случай" в продължение на десет години. 178 00:14:52,567 --> 00:14:55,445 Следвам те от десет години, всеки ден. 179 00:14:55,727 --> 00:14:58,958 Това са вашите речи, вашите истории и вашите срещи 180 00:14:59,287 --> 00:15:03,041 и дискусии, докато вие бяха така наречените дисиденти. 181 00:15:03,607 --> 00:15:05,723 Следя те, 182 00:15:05,927 --> 00:15:08,441 записвам те, слушам към вашите телефонни разговори 183 00:15:08,727 --> 00:15:11,116 и аз съм "свалял" всичко това от лентите. 184 00:15:11,447 --> 00:15:14,996 - И един ден... -Какво се случи един ден? 185 00:15:16,727 --> 00:15:17,876 нищо 186 00:15:19,207 --> 00:15:21,277 Какво се случи един ден? 187 00:15:21,967 --> 00:15:28,076 След 5 октомври дъщеря ми поиска вашия файл. 188 00:15:28,767 --> 00:15:32,680 От файла, който направи всички тези книги, 189 00:15:33,407 --> 00:15:36,638 преди да отиде в Канада. Завинаги. 190 00:15:38,927 --> 00:15:41,236 Дъщеря ви работеше и за полицията? 191 00:15:44,927 --> 00:15:47,919 Попитах дали дъщеря ви е работещ за полицията. 192 00:16:05,087 --> 00:16:07,646 - Анна дъщеря ти ли е? -да 193 00:16:08,927 --> 00:16:11,919 - Дъщеря ти? -Да, дъщеря ми. 194 00:16:12,487 --> 00:16:15,160 - Сигурно се шегуваш. -Защо трябва? 195 00:16:15,407 --> 00:16:17,875 - Откъде ги взе тези? - Взех ги. 196 00:16:18,087 --> 00:16:20,555 Някои при изпълнение на задълженията си, някои частно. 197 00:16:21,327 --> 00:16:26,560 - Боже мой, Анна е твоя дъщеря. - Тя беше моя дъщеря. 198 00:16:27,407 --> 00:16:29,967 -Какво искаш да кажеш с "тя беше"? - Тя отиде в Канада 199 00:16:30,167 --> 00:16:33,159 и се ожени там. Аз не го направих виждам я оттогава, тя не се обажда. 200 00:16:34,847 --> 00:16:36,997 Защо тя не ти се обажда? 201 00:16:37,807 --> 00:16:40,162 Исках да те убия след 5 октомври 202 00:16:40,407 --> 00:16:42,796 когато дойде на власт сила, но това не й хареса. 203 00:16:43,047 --> 00:16:45,925 Искаше да ме убиеш? -Няколко пъти при изпълнение на задълженията си, 204 00:16:46,247 --> 00:16:49,522 но когато хората ви принудиха аз съм извън услуга, частно. 205 00:16:52,847 --> 00:16:56,283 - Шегуваш се. - Не, никога не се шегувам. 206 00:17:01,727 --> 00:17:04,194 Работниците ви викат слезте до печатницата. 207 00:17:04,487 --> 00:17:07,081 Те заплашват с демонстрации. 208 00:17:07,686 --> 00:17:10,803 И онзи маниак ми каза да се прецакам. 209 00:17:11,446 --> 00:17:14,598 Разказваше ми най-различни неща. - Председателят на комисията? 210 00:17:15,327 --> 00:17:17,157 Сега го имам! 211 00:17:18,207 --> 00:17:21,244 Знаеш ли какво каза на мен? Че съм курва. 212 00:17:21,967 --> 00:17:24,276 - Какво е разширението? -220. 213 00:17:26,287 --> 00:17:29,359 Поставете президента на стачният комитет по. 214 00:17:30,247 --> 00:17:32,477 Марта, моля те, не плачи. 215 00:17:33,807 --> 00:17:36,196 Шефе, за теб е! 216 00:17:39,727 --> 00:17:42,525 да -какво правиш ти луд ли си 217 00:17:42,767 --> 00:17:44,803 Казах ви, че хората щеше да стачкува. 218 00:17:45,087 --> 00:17:47,681 Чакахме за час, сър. 219 00:17:47,967 --> 00:17:52,165 Само ми кажи кълна ли се при нея! -Да, заклех я. 220 00:17:52,447 --> 00:17:54,755 Тя ми каза, че съм вулгарен, примитивно и грубо. 221 00:17:55,007 --> 00:17:57,805 Ако жена ми ми каза това, щеше да попадне в болница. 222 00:17:58,047 --> 00:17:59,765 Слушай ме, идиот такъв! 223 00:18:00,047 --> 00:18:03,596 Ако работниците объркат нещо горе, ще си платиш! 224 00:18:03,887 --> 00:18:06,355 Искаш проблеми! 225 00:18:07,047 --> 00:18:10,323 Не съм му секретарка, за да се чукам аз когато си поиска! 226 00:18:16,767 --> 00:18:18,439 какво има 227 00:18:19,127 --> 00:18:22,004 Той има пистолет. -СЗО? Лидерът на стачката? 228 00:18:22,287 --> 00:18:25,836 Не, този тук. Под сакото му. 229 00:18:28,647 --> 00:18:30,602 -Какво иска? - Нищо. 230 00:18:30,887 --> 00:18:32,842 Всичко е под контрол. Не се тревожи, Марта. 231 00:18:43,007 --> 00:18:45,202 Другарю Лука, Нека да се разберем... 232 00:18:45,447 --> 00:18:48,245 Марта много те обича. Знаеш ли за съпруга й? 233 00:18:48,527 --> 00:18:51,564 Той почина от инфаркт преди две години. -Той не го направи. 234 00:18:51,967 --> 00:18:56,518 Той не е умрял. Той се обеси. -Наистина ли? - В лудница. 235 00:18:56,767 --> 00:18:59,600 По-точно той избяга и се обеси в парка. 236 00:18:59,847 --> 00:19:01,838 не знаех Беше ли болен? луд? 237 00:19:02,087 --> 00:19:04,442 да Частично наследствено, отчасти заради теб. 238 00:19:05,087 --> 00:19:09,365 -Заради мен? -Той знаеше за вашата афера. 239 00:19:09,767 --> 00:19:11,962 Ето защо Марта се страхува на лунатици. 240 00:19:12,207 --> 00:19:15,438 - И откъде знаеш всичко това? - Моята работа е да знам всичко. 241 00:19:15,727 --> 00:19:18,480 Ако те бях убил по време на мартенските демонстрации през 91 г 242 00:19:18,767 --> 00:19:21,884 както планирах, този човек щеше да е жив. 243 00:19:22,127 --> 00:19:25,642 А може би не би го направил. Те казват, че самоубийството е предопределено. 244 00:19:26,727 --> 00:19:29,195 И защо искаше да ме убиеш през 91? 245 00:19:30,207 --> 00:19:32,596 Защото искахте да донесете надолу по правителството 246 00:19:32,847 --> 00:19:35,202 и нашия президент. Взехте студентите на улицата! 247 00:19:35,527 --> 00:19:39,042 Вие изгорихте и разрушихте Белград! -Кой разби Белград? 248 00:19:39,287 --> 00:19:42,199 Ти, твоите приятели и вашите ученици! 249 00:19:46,727 --> 00:19:49,082 9 МАРТ 1991 г 250 00:19:49,447 --> 00:19:52,518 200 000 ДЕМОНСТРАТОРИ СРЕЩУ МИЛОШЕВИЧ 251 00:21:02,367 --> 00:21:05,040 Първият път, когато те видях в отдел "Сигурност". 252 00:21:05,487 --> 00:21:07,603 Обхванахте целия град с камери! 253 00:21:07,847 --> 00:21:10,600 Повече или по-малко. Освен може би няколко тоалетни. 254 00:21:14,287 --> 00:21:16,084 Марко кое е това прасе? 255 00:21:16,327 --> 00:21:18,795 Професор във факултета по философия, Теодор Край. 256 00:21:19,087 --> 00:21:21,317 Студентите го наричат ​​Teja. 257 00:21:21,567 --> 00:21:24,161 Тази платформа е безплатна! 258 00:21:24,527 --> 00:21:28,759 - Професор? -да - Шибан умник. 259 00:21:30,647 --> 00:21:33,366 Спрете... Увеличете. 260 00:21:36,647 --> 00:21:39,605 Ти, копеле предател! 261 00:21:39,927 --> 00:21:42,600 Ти си този да ни донесе свобода! 262 00:21:43,407 --> 00:21:46,159 И това парче лайно е професор по какво? 263 00:21:46,487 --> 00:21:48,876 - Философия, предполагам. -Философия? 264 00:21:50,567 --> 00:21:53,001 Не биех преди това философ. 265 00:21:55,887 --> 00:21:58,162 Написах първата ви реч в офиса ми 266 00:21:58,407 --> 00:22:02,320 и отвори файла ви, това ще се превърнат в тези книги. 267 00:22:02,727 --> 00:22:04,877 Добър вечер, Сърбия! 268 00:22:05,527 --> 00:22:07,677 Успяхте ли да получите малко сън? 269 00:22:08,087 --> 00:22:10,362 Току що започнах, но отивам да има нужда от повече време. 270 00:22:10,607 --> 00:22:11,880 Но аз съм доволен. 271 00:22:12,127 --> 00:22:14,765 Какво направи тези дни и нощи на площада означава за вас? 272 00:22:15,047 --> 00:22:17,356 Отворихте моя файл с разказ за свободата? 273 00:22:17,647 --> 00:22:19,956 Каква свобода си говорим за това, човече? 274 00:22:20,367 --> 00:22:21,959 Прочети какво си казал. 275 00:22:22,247 --> 00:22:24,681 Вие сте обидили всичко и всички. 276 00:22:24,967 --> 00:22:27,276 След това попитах началника си да ми позволиш да те прегазя 277 00:22:27,527 --> 00:22:29,518 с колата. Първият път напиваш се, 278 00:22:29,807 --> 00:22:31,923 Мога да те прегазя като куче. -Като куче? 279 00:22:32,167 --> 00:22:35,398 Като обикновено улично куче. Но началникът ми беше мил човек. 280 00:22:35,687 --> 00:22:38,406 Той каза: „Лука, трябва поддържайте улиците чисти." 281 00:22:40,607 --> 00:22:43,201 Ако шефът ви одобри, наистина ли ще ме прегазиш? 282 00:22:43,487 --> 00:22:47,082 Щеше да си история. Вие не бихте бъди първи или последен. 283 00:22:47,327 --> 00:22:50,922 -Имаше толкова много "инциденти". - Но защо, човече? 284 00:22:52,087 --> 00:22:56,046 Бях комунист до мозъка на костите в тези години. 285 00:22:56,327 --> 00:22:59,285 И си говорил всякакви глупости за комунисти. 286 00:23:00,927 --> 00:23:05,716 Във вашата реч за една маймуна ти каза за комунистите, 287 00:23:06,007 --> 00:23:09,044 „На природата й трябваха милиони години да направи човек от маймуна, 288 00:23:09,447 --> 00:23:13,645 но комунизмът е необходим само петдесет години, за да стане човек 289 00:23:13,887 --> 00:23:17,846 отново в маймуна." -Страхотно! казах това? 290 00:23:18,767 --> 00:23:21,725 -И кога беше това? -Ето... 15 ноември 1993 г. 291 00:23:21,967 --> 00:23:24,276 Продавах вестници онази нощ. -Наистина ли? 292 00:23:24,687 --> 00:23:27,918 Не можах да дойда на масата ти и кажете: „Аз съм полицай. 293 00:23:28,167 --> 00:23:30,476 Нека седна с теб и да те слушам за какво говориш." 294 00:23:32,487 --> 00:23:37,515 - Не помня нищо. -Разбира се Бил си мъртво пиян. 295 00:23:38,847 --> 00:23:42,157 Казвам: „Какво става, прасета? какво искаш?" 296 00:23:42,407 --> 00:23:45,365 Един от тях скача върху мен, ме удря с бухалка в главата. 297 00:23:45,607 --> 00:23:48,041 - В главата! - Отзад тук. 298 00:23:48,367 --> 00:23:51,882 Хоук, край! Гадникът е в бара. 299 00:23:52,087 --> 00:23:55,318 крещя от гняв и болка, скочи на краката ми, 300 00:23:55,607 --> 00:23:58,883 удари единия от тях, отколкото другия едното, а другото... 301 00:23:59,127 --> 00:24:01,879 Колко шибани ченгета бяха там? 302 00:24:02,127 --> 00:24:04,322 Тридесет или четиридесет от тях поне. 303 00:24:04,607 --> 00:24:07,519 Четиридесет срещу един! Четиридесет срещу поет! 304 00:24:07,847 --> 00:24:13,046 Разстройвам се и викам „Ти злосторници, засрамете се!“ 305 00:24:13,687 --> 00:24:17,839 И започвам да тичам и да скачам през затворен прозорец. 306 00:24:18,167 --> 00:24:23,035 Чашата пада цялата мястото, аз летя, падам. 307 00:24:24,287 --> 00:24:26,926 Целият ми живот мига преди очите ми. 308 00:24:27,167 --> 00:24:29,680 Виждам майка си, баща си, брат ми... 309 00:24:29,967 --> 00:24:34,324 Падам, падам... -Как много истории падна ли? 310 00:24:34,607 --> 00:24:36,643 не знам, но беше много високо. 311 00:24:37,607 --> 00:24:39,437 Някой ще оближе ли това за мен? 312 00:24:39,767 --> 00:24:43,999 Проклети фашисти! Късметлия си, че си жив. 313 00:24:48,767 --> 00:24:51,122 Хоук, приеме! 314 00:24:52,127 --> 00:24:54,004 Хоук влиза в бара. 315 00:24:58,287 --> 00:25:01,836 Утрешните документи. Слободан Милошевич в Ниш. 316 00:25:05,647 --> 00:25:07,877 Добър вечер Господин Протич, нали? 317 00:25:08,127 --> 00:25:10,765 Познах те от телевизията. 318 00:25:12,727 --> 00:25:15,764 Вашата ресто, сър... -Не, всичко е наред. 319 00:25:17,647 --> 00:25:21,481 Да видим къде бяхме? Ливърпул срещу Челси... 320 00:25:24,407 --> 00:25:26,795 Хартиено момче, ела тук. 321 00:25:27,967 --> 00:25:30,117 седнете - Не мога, господине, зает съм. 322 00:25:30,407 --> 00:25:33,365 Хайде седнете. 323 00:25:35,687 --> 00:25:37,723 Колко от този комунист боклук остава ли ти 324 00:25:38,047 --> 00:25:40,277 - Около 10 копия. - Ще взема всичко. 325 00:25:40,527 --> 00:25:42,995 - Спрете музиката! -Спрете! 326 00:25:44,327 --> 00:25:46,795 -Колко струва едно копие? - 80 милиона. 327 00:25:48,287 --> 00:25:51,165 Това са осемстотин. Ето, вземете милиард. 328 00:25:51,447 --> 00:25:53,597 - Прекалено е, сър. -Не, не е. 329 00:25:53,807 --> 00:25:56,924 - 200 милиона са много. - Продавате ядрени отпадъци. 330 00:25:57,167 --> 00:26:00,398 Ще ви трябват пари за лечение. - Добре, благодаря. 331 00:26:00,647 --> 00:26:03,366 Да видим какво Слоба Нострадамус казва. 332 00:26:07,727 --> 00:26:11,037 Сок от една малина, ако го имаш. -Разбира се 333 00:26:12,487 --> 00:26:15,718 Сок от малини, човече! 334 00:26:16,007 --> 00:26:17,884 не пия алкохол заради гърлото ми. 335 00:26:18,167 --> 00:26:20,317 И как се чувстваш кога пиеш ли сок от малини? 336 00:26:20,607 --> 00:26:23,245 Чувствам се добре. -Не го правиш имате "епсилептични" припадъци? 337 00:26:23,447 --> 00:26:25,402 -Какво? -Глух ли си? 338 00:26:25,887 --> 00:26:30,165 Малина е известна за увреждане на слуха! 339 00:26:30,727 --> 00:26:35,164 Човекът е такъв идиот. Чуйте какво казва: 340 00:26:35,407 --> 00:26:38,365 „Сърбия ще бъде една от европейските най-развитите страни 341 00:26:38,607 --> 00:26:41,724 след пет години, модел за подражание за много страни." 342 00:26:42,007 --> 00:26:44,965 По дяволите! Това може да подлуди човек! 343 00:26:45,287 --> 00:26:49,758 Слоба не е виновен. Ние сме лайна! 344 00:26:50,647 --> 00:26:53,956 На природата й трябваха милиони години да направи човек от маймуна, 345 00:26:54,247 --> 00:26:57,239 но комунизмът беше необходим само петдесет години, за да стане човек 346 00:26:57,527 --> 00:27:02,237 отново в маймуна. - Павиан също! С голо дъно! 347 00:27:02,487 --> 00:27:06,526 точно така -Дай ми една чаша от вино. не се чувствам добре 348 00:27:08,167 --> 00:27:12,365 Мислите ли, че пием защото ни харесва? 349 00:27:15,367 --> 00:27:17,562 Виждате ли какво казват тук? 350 00:27:17,847 --> 00:27:19,963 Не чета вестници, Просто ги продавам. 351 00:27:20,247 --> 00:27:23,683 Ти тровиш хората. Ти си мобилен Чернобил. 352 00:27:23,927 --> 00:27:27,840 Оставете човека на мира, той не е написал тези глупости. 353 00:27:28,167 --> 00:27:32,638 Наркодилърите не правят наркотиците, просто ги продавайте. 354 00:27:33,447 --> 00:27:36,723 така е... Това е правилно! 355 00:27:40,847 --> 00:27:42,883 Знаеш ли песента "Правителството ще падне"? 356 00:27:43,167 --> 00:27:45,236 Никога не съм го чувал. 357 00:27:47,647 --> 00:27:53,165 „Какво е това, което пада? Правителството и вие сте." 358 00:27:54,007 --> 00:27:59,923 „Много правителства паднаха Значи и твоята трябва да падне..." 359 00:28:01,287 --> 00:28:03,801 Господа, моля, Имам пет деца. 360 00:28:04,047 --> 00:28:06,800 Г-н Тея, моля, недейте пей толкова силно. 361 00:28:07,087 --> 00:28:08,884 Барът е пълен с полиция. 362 00:28:13,527 --> 00:28:15,597 Кой е полицай тук? 363 00:28:16,967 --> 00:28:19,800 Ще изпратят проверка, ще ми затворят бара. 364 00:28:20,087 --> 00:28:21,805 Имам три малки деца. 365 00:28:22,127 --> 00:28:25,244 Казвам това, защото на вашите малки деца! 366 00:28:25,607 --> 00:28:28,167 Какво ще се случи, ако сатрапът остава на власт 367 00:28:28,447 --> 00:28:32,406 за още десет години? Ще напуснат тази скапана държава! 368 00:28:32,647 --> 00:28:36,525 -Ще останете сами като гробове! -Моля, те са навсякъде. 369 00:28:37,647 --> 00:28:41,242 -Моят готвач е негов човек. -Моят цигулар му свиреше. 370 00:28:41,527 --> 00:28:45,486 Слоба не е виновен! Ние сме лайна! 371 00:28:45,727 --> 00:28:48,924 Ще свирим за вас цяла нощ, само не споменавай другаря Слоба 372 00:28:51,207 --> 00:28:57,680 Добре. Играй толкова старо народна песен "Любовно писмо". 373 00:28:58,687 --> 00:29:00,005 това е добре 374 00:29:00,447 --> 00:29:02,880 хайде де! Пейте! 375 00:31:10,407 --> 00:31:13,365 стига! Крайно време! 376 00:31:16,967 --> 00:31:19,117 Трябва да си измия лицето. не се чувствам добре 377 00:31:20,727 --> 00:31:23,161 Първо отивам да си измия лице и след това се обеся. 378 00:31:23,447 --> 00:31:26,041 Не издържам този живот вече. 379 00:31:27,687 --> 00:31:31,646 Трябва да се борим, човече, не се самоубивай сега! 380 00:31:33,927 --> 00:31:36,440 Исках да те обеся. Имах отлично алиби, 381 00:31:36,727 --> 00:31:39,082 защото ти сам го каза пред всички. 382 00:31:39,527 --> 00:31:43,076 Последвах те до банята и те виждам да пикаеш. 383 00:31:45,567 --> 00:31:47,603 Човекът изглеждаше точно като ти отзад. 384 00:31:56,167 --> 00:31:59,000 Момче, ти си пиян! 385 00:32:00,407 --> 00:32:04,160 Свалих си колана, направи примка 386 00:32:08,927 --> 00:32:11,918 и го сложи около врата си да те обеся. 387 00:32:13,567 --> 00:32:16,479 Всичко е наред, Марта, просто си говорим. 388 00:32:17,367 --> 00:32:20,279 Искаше да те удуши. -Той просто обясняваше нещо. 389 00:32:20,767 --> 00:32:23,440 Другарю Лука, искаш ли малко кафе? - Ако е възможно. 390 00:32:23,687 --> 00:32:27,282 Е, не е възможно. Току-що арестуваха готвача. 391 00:32:28,087 --> 00:32:30,123 Тея, той е луд. Трябва ли да се обадя на полицията? 392 00:32:30,407 --> 00:32:32,443 Не, не... Арестуваха Йелена, готвачката? 393 00:32:32,727 --> 00:32:35,321 - Сега я отвеждат. - Защо я арестуваха? 394 00:32:35,687 --> 00:32:38,678 Тя наля горещо кафе очите на портиера... 395 00:32:40,287 --> 00:32:43,438 -Ще ти направя кафе. - Без захар за мен, моля. 396 00:32:45,207 --> 00:32:47,846 не се притеснявай Всичко е под контрол. 397 00:32:48,607 --> 00:32:52,282 Възможно ли е да сте искали да ме обеси в банята 398 00:32:52,647 --> 00:32:55,366 и го накарайте да изглежда като самоубийство? 399 00:32:55,647 --> 00:32:57,797 Бяха много съмнителни самоубийства. 400 00:32:58,087 --> 00:33:01,045 Достоевски е писал за това когато старият Карамазов... 401 00:33:01,327 --> 00:33:04,160 Чакай малко. Ти не си полицай. 402 00:33:04,967 --> 00:33:08,596 Съмняваш се, че съм полицай? Това комплимент ли е? 403 00:33:08,847 --> 00:33:11,202 Не говориш като полицай. Вашите знания за Чеков, 404 00:33:11,487 --> 00:33:15,116 Достоевски, за литературата не стават за полицай. 405 00:33:16,167 --> 00:33:18,442 Скъпи ми господин Тея! 406 00:33:18,967 --> 00:33:21,765 Ако знаеш само колко трудно беше за мен да разбера 407 00:33:22,087 --> 00:33:26,365 основните понятия за това твоят литературен свят. 408 00:33:26,727 --> 00:33:30,845 Бях убеден, че Аристотел, Кафка, Ницше, Хегел 409 00:33:31,127 --> 00:33:34,278 всички бяха чуждестранни агенти разузнавателни служби. 410 00:33:35,367 --> 00:33:38,165 Дори попаднах на подобни имена в полицейските досиета 411 00:33:38,527 --> 00:33:43,043 на служителите на посолствата. Когато цитирахте Сартр, 412 00:33:43,567 --> 00:33:47,560 Бях сигурен, че той е френски военен аташе. 413 00:33:48,087 --> 00:33:52,126 Името му също беше Жан-Пол, само че не беше философ. 414 00:33:52,447 --> 00:33:56,121 Затова добавих в неговия файл: "и философ". 415 00:33:58,607 --> 00:34:01,041 Какво можех да направя? От всички чужди имена 416 00:34:01,287 --> 00:34:04,165 Чувал съм само за Маркс, Енгелс и Ленин. 417 00:34:11,327 --> 00:34:13,283 Все още се съмнявате в това истината ли казвам? 418 00:34:13,766 --> 00:34:15,120 добре... 419 00:34:16,206 --> 00:34:20,484 И как е кракът ти? - Какъв крак? - Левият. 420 00:34:29,487 --> 00:34:32,284 Имахте тежка фрактура на бедрената кост. -да 421 00:34:33,246 --> 00:34:34,964 И две операции. 422 00:34:35,927 --> 00:34:40,239 Кракът е с 4 см по-къс, вашият подметка на дясната обувка с 4см по-дебела. 423 00:34:40,887 --> 00:34:43,606 На пръв поглед човек не може да види накуцваш. 424 00:34:55,167 --> 00:34:58,442 Спрях цигарите, имах три байпаси. Аз нося запалката 425 00:34:58,767 --> 00:35:01,076 извън навика. Задръж го, все пак е твое. 426 00:35:08,807 --> 00:35:14,006 - Откъде знаеш за крака ми? -Знам. Блъснах те с колата си. 427 00:35:15,287 --> 00:35:18,596 Блъсна ли ме с колата си? 428 00:35:19,447 --> 00:35:21,722 И се отървахте лесно. Ако бях карал джип, 429 00:35:22,047 --> 00:35:24,402 щеше да им отнеме три дни, за да ви събера. 430 00:35:25,567 --> 00:35:28,127 Ти си чудовище! Убиец! 431 00:35:30,367 --> 00:35:34,645 - Не съм убил никого. -Изкарах една година в болница! 432 00:35:35,047 --> 00:35:38,119 Имах четири операции! Не две, четири! 433 00:35:38,807 --> 00:35:41,685 Едвам са се справили за да спася крака си! 434 00:35:42,087 --> 00:35:46,080 Виж какво направи с мен, ти мръсно ченге! Разгледайте! 435 00:35:46,327 --> 00:35:50,002 И ето какво направихте за мен, крастава свиня! 436 00:36:06,127 --> 00:36:08,243 Марта! Марта! 437 00:36:09,607 --> 00:36:12,041 -какво правиш - Говорим си. 438 00:36:12,327 --> 00:36:14,045 Защо излиташ твоите дрехи? 439 00:36:14,287 --> 00:36:16,118 Показвам му белега си от операцията. 440 00:36:16,367 --> 00:36:18,483 -И той ми показва своята. -Защо го правиш? 441 00:36:30,887 --> 00:36:32,798 какво искаш 442 00:36:36,687 --> 00:36:39,484 Марта, всичко е ще се оправи. 443 00:36:42,167 --> 00:36:44,839 Ще завърша този разговор след пет минути. 444 00:36:46,727 --> 00:36:52,120 - Знаеш ли колко много те обичам? -Знам. Но кой е този човек? 445 00:36:52,767 --> 00:36:56,555 Ще ти разкажа всичко на обяд. Целувка! 446 00:36:58,287 --> 00:37:00,357 -Пет минути? -Пет. 447 00:37:23,647 --> 00:37:27,083 Йован, ела тук! побързайте! 448 00:37:29,087 --> 00:37:33,205 -какво става - Той е перверзник! 449 00:37:35,247 --> 00:37:36,999 Не можех да повярвам на очите си... 450 00:37:37,447 --> 00:37:39,881 Тя лежеше така... 451 00:37:53,087 --> 00:37:54,645 Шефе... 452 00:37:56,487 --> 00:37:59,047 Хора, виждате ли този цирк? 453 00:38:03,087 --> 00:38:05,806 Повярвай ми, ако имах пистолет, Щях да те убия. 454 00:38:07,887 --> 00:38:09,081 Вземи моя. 455 00:38:09,407 --> 00:38:11,557 Куршумът е в дупката, просто натисни спусъка. 456 00:38:13,887 --> 00:38:16,799 Знаеш, че мога да се обадя на шефа на Държавна сигурност сега. 457 00:38:17,087 --> 00:38:19,521 така че - Ти си похарчил остатъка от живота си в затвора. 458 00:38:19,847 --> 00:38:23,078 Затворът е за хората. Изпратих поне стотина мъже там. 459 00:38:23,367 --> 00:38:27,042 Повечето от тях сега са на власт защото са излежали. 460 00:38:27,327 --> 00:38:30,558 И ти получиха малко позиция след прегазване. 461 00:38:30,767 --> 00:38:33,156 Направих ти услуга и искаш да ме убиеш. 462 00:38:33,407 --> 00:38:35,762 -Не е редно. -Побъркал си се. 463 00:38:38,527 --> 00:38:40,245 наздраве 464 00:38:40,647 --> 00:38:43,286 Възможно ли е да сте искали да ме убият заради Милошевич? 465 00:38:44,727 --> 00:38:47,321 Отчасти заради него, но повече заради Книн. 466 00:38:47,847 --> 00:38:49,166 Заради Книн? 467 00:38:49,767 --> 00:38:52,645 Прегазих те на втория ден след падането на Книн. 468 00:38:52,927 --> 00:38:55,202 Бях в шок, Исках да ви убия всички! 469 00:38:57,847 --> 00:39:01,123 август 1995 г Изселване на сърби от Хърватия 470 00:40:08,847 --> 00:40:12,044 Милан, защо не ги оставиш бедните хора в града? 471 00:40:12,327 --> 00:40:15,478 Какво мислите, кой може забрани го? - Кой го е забранил? 472 00:40:15,807 --> 00:40:18,321 -Президентът, казват. - Президентът? 473 00:40:19,047 --> 00:40:20,958 Къде са хората трябва да отида? 474 00:40:21,247 --> 00:40:23,203 - Заповедта е за Косово. - До Косово? 475 00:40:23,647 --> 00:40:26,525 И къде от Косово ако избухва война там долу? 476 00:40:26,767 --> 00:40:28,325 Откъде да знам, Лука? 477 00:40:28,607 --> 00:40:31,997 Шефе, този професор и някои от хората му 478 00:40:32,287 --> 00:40:34,926 организират митинг. - Това е забранено. 479 00:40:35,167 --> 00:40:38,203 Да, ама се събират в спортната зала. 480 00:40:38,447 --> 00:40:41,166 Очакват над двадесет хиляди души да дойдат. 481 00:40:41,607 --> 00:40:43,996 Те планират да отидат при къщата на президента. 482 00:40:44,247 --> 00:40:46,124 - Споменават и оръжия. -Оръжия? 483 00:40:46,367 --> 00:40:48,005 И „румънския сценарий“. 484 00:40:48,327 --> 00:40:51,046 Сякаш това нещастие не е така достатъчно за тях, 485 00:40:51,327 --> 00:40:53,158 искат кръв и в Белград. 486 00:40:53,447 --> 00:40:56,678 Е, ще им покажа "сръбския сценарий"! 487 00:40:56,967 --> 00:40:59,037 Милион души трябва са били по улиците 488 00:40:59,327 --> 00:41:00,840 на Белград тази вечер! 489 00:41:01,127 --> 00:41:04,005 Шествията на нещастниците минават покрай къщите ни! 490 00:41:04,567 --> 00:41:08,480 500 000 мъже, жени и деца гледат прозорците ни. 491 00:41:08,847 --> 00:41:13,079 Не им е позволено да влизат имперския град на Милошевич! 492 00:41:13,527 --> 00:41:16,803 точно така -Какво друго трябва да ни се случи... 493 00:41:18,167 --> 00:41:21,682 Колко наши хора има ли -Повече от половината. 494 00:41:24,807 --> 00:41:27,640 Отивам да сваля този професор тази вечер. 495 00:41:29,087 --> 00:41:31,601 ...и ако спи, за какво мечтае? 496 00:41:31,887 --> 00:41:35,675 Мечтае ли за толкова много ранени и мъртви хора? 497 00:41:36,607 --> 00:41:39,679 Нашият срам преди Никола Тесла, 498 00:41:40,087 --> 00:41:42,362 който ни гледа и питам, 499 00:41:42,807 --> 00:41:46,482 „Къде е моята родна земя, братя?" 500 00:41:48,567 --> 00:41:53,357 Милошевич не е виновен! Ние сме виновни, ние сме лайна! 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,845 Той знае, че ние сме лайна! Когато ни омръзне, 502 00:41:59,367 --> 00:42:03,440 той просто се изчервява и се сра отива в тоалетната! 503 00:42:05,167 --> 00:42:06,441 Кой е лайно, копеле ти?! 504 00:42:14,967 --> 00:42:16,400 лесно. 505 00:42:17,487 --> 00:42:19,284 Ето, успокой се. 506 00:42:21,007 --> 00:42:25,000 Тези копелета ми счупиха крака. Пусни ме. 507 00:42:25,367 --> 00:42:28,677 -Ще го убия! -Хайде де! 508 00:42:28,967 --> 00:42:31,197 - Пусни ме! -Добре! 509 00:42:35,847 --> 00:42:37,075 Тея... 510 00:42:39,767 --> 00:42:41,439 Тея, по дяволите! 511 00:42:45,567 --> 00:42:48,639 Тея, по дяволите! 512 00:42:52,327 --> 00:42:55,046 Негодници! 513 00:43:00,487 --> 00:43:04,321 - Имате ли температура? -Оставете човека на мира. 514 00:43:04,847 --> 00:43:07,600 какво искаш да кажеш Имаше късмет. 515 00:43:07,927 --> 00:43:11,044 Сложиха ми здравия крак в актьорския състав първи. 516 00:43:11,367 --> 00:43:15,645 По-късно се оправиха и сега всичко е наред, слава богу. 517 00:43:16,047 --> 00:43:20,996 Казах, да отидем в кръчмата! Политиката ще ни убие. 518 00:43:21,887 --> 00:43:25,243 - Хубава риза. - Какво беше това? 519 00:43:25,527 --> 00:43:30,203 - Казах, хубава риза. - Каза, че имаш хубава риза. 520 00:43:30,807 --> 00:43:33,401 Чичо ми го даде. 521 00:43:35,567 --> 00:43:37,842 Добър вечер, господа. как си 522 00:43:38,207 --> 00:43:41,279 - Добър вечер, докторе. -Как сте, г-н Край? 523 00:43:42,727 --> 00:43:46,002 Господа, трябва да си тръгнете. Часовете за посещения изтекоха. 524 00:43:46,247 --> 00:43:47,884 Няма проблем, докторе. 525 00:43:51,727 --> 00:43:54,036 Какво стана, млади човече? футбол? 526 00:43:54,287 --> 00:43:57,723 -Да, но футбол с бухалки. -Много хубаво. 527 00:43:58,047 --> 00:44:01,005 Чакай, Тея! Всичко е всичко ще е наред. 528 00:44:02,927 --> 00:44:05,282 - Ти си голям герой! -Да тръгваме. 529 00:44:08,487 --> 00:44:13,402 Господин Край, отлично! Виждам, че нямаш температура. 530 00:44:14,047 --> 00:44:18,916 -Без запек, отлично! - Кое е отлично, докторе? 531 00:44:19,767 --> 00:44:22,076 Бяхте в критично състояние снощи. 532 00:44:22,367 --> 00:44:26,246 - Мислехме, че сме те загубили. - Мислеше, че ще умра? 533 00:44:26,567 --> 00:44:28,922 Well, it was a close shave. 534 00:44:29,247 --> 00:44:32,125 Страхотна диагноза: гладко бръснене. 535 00:44:33,407 --> 00:44:35,875 Сестро, сложи го тук. 536 00:44:38,287 --> 00:44:42,075 Знаят ли кой ме удари? 537 00:44:42,327 --> 00:44:45,160 Те ще разберат. Документите казват, the investigation is underway. 538 00:44:45,527 --> 00:44:48,803 The investigation is underway and the funeral is tomorrow. 539 00:44:49,047 --> 00:44:51,277 Трябва да имаш съдба в нашето полицейско управление. 540 00:44:51,607 --> 00:44:54,246 I'm afraid that investigation се ръководи от тези, 541 00:44:54,527 --> 00:44:56,882 който ме прегази. 542 00:44:57,847 --> 00:45:01,237 Who is paying you to hate нашия президент толкова много? 543 00:45:01,847 --> 00:45:03,963 Кой ми плаща? 544 00:45:04,647 --> 00:45:07,161 Искам да кажа, кой е твоят контакт в чужбина? 545 00:45:07,447 --> 00:45:11,076 Можеш да ми кажеш. Аз съм под лекарска клетва. 546 00:45:11,327 --> 00:45:13,887 Страхувам се, че някой може да ни чуе. 547 00:45:14,127 --> 00:45:16,595 Ние сме сами. Можеш да ми го прошепнеш. 548 00:45:30,487 --> 00:45:33,206 -Това е пластмасово ухо. - Шегуваш се. 549 00:45:39,487 --> 00:45:41,955 не е за вярване Изглежда истинско. 550 00:45:42,287 --> 00:45:44,084 Никой не би си помислил беше пластмасова. 551 00:45:44,367 --> 00:45:46,961 И кой би си помислил, че имаш един по-къс крак? -Вярно. 552 00:45:47,207 --> 00:45:50,438 Това също би се влошило нападение и побой в съда. 553 00:45:51,327 --> 00:45:55,366 Да се ​​разделим с питие. Работниците ме чакат. 554 00:45:55,927 --> 00:45:58,919 -Наздраве, другарю Лука. -Наздраве, г-н Тея. 555 00:46:22,327 --> 00:46:24,283 -Какви са тези? - Вашите неща. 556 00:46:25,647 --> 00:46:29,481 Моите неща? - Все едно са твои книги, това са вашите неща. 557 00:46:29,727 --> 00:46:31,797 -Какво мислиш? - Откъде взе всичко това? 558 00:46:32,087 --> 00:46:34,555 Събрах ги, докато бях следват ви от десет години. 559 00:46:35,127 --> 00:46:38,563 Продължаваш да губиш нещата си в барове, клубове и влакове. 560 00:46:38,807 --> 00:46:41,321 Когато се напиеш, губиш неща. -Знам. 561 00:46:41,727 --> 00:46:45,241 Имам две светли палта, три палта, едно кожено яке, 562 00:46:45,487 --> 00:46:49,844 ръкавици, шалове, чадъри при дома. Не можах да донеса всичко. 563 00:46:50,487 --> 00:46:53,638 Ето, това е моят подарък за твоя рожден ден. наздраве 564 00:46:56,367 --> 00:46:58,039 Боже мой 565 00:47:04,207 --> 00:47:06,960 да -Излизаме на улица. Ще спрем движението. 566 00:47:07,247 --> 00:47:09,477 - Ще бъда там след пет минути. -Нямаме търпение вече! 567 00:47:09,927 --> 00:47:13,522 Ти се чукаш горе и работим като роби! 568 00:47:13,767 --> 00:47:17,077 Не прави нищо глупаво! Аз съм на път! 569 00:47:17,447 --> 00:47:20,484 Няма да почиваме, докато виждаме ти гърба! 570 00:47:20,687 --> 00:47:22,882 И когато видиш гърба ми, можеш да ме целунеш по задника! 571 00:47:23,127 --> 00:47:25,402 Тези, които излизат на улицата, ще остане на улицата! 572 00:47:34,287 --> 00:47:36,357 Цял живот в един куфар? 573 00:47:43,047 --> 00:47:44,446 Откъде взех този бинокъл? 574 00:47:44,767 --> 00:47:48,395 не помниш ли Беше подарък от дъщеря ми. 575 00:47:48,927 --> 00:47:52,715 - От Анна? -На Нова 1997г. 576 00:47:54,047 --> 00:47:58,199 По време на тези големи демонстрации, когато си мислеше, че си спечелил. 577 00:47:58,887 --> 00:48:01,720 Ти празнуваше Нова година и победа. 578 00:48:02,087 --> 00:48:06,046 Ти все още беше професор, мой дъщеря беше първа година. 579 00:48:06,647 --> 00:48:10,322 И, разбира се, тя се влюби с професор. 580 00:48:15,007 --> 00:48:17,567 Когато ми казаха това, Едва не умрях. 581 00:48:18,087 --> 00:48:19,281 Роджър! 582 00:48:27,247 --> 00:48:29,477 Хайде побързай! къде беше 583 00:48:30,967 --> 00:48:34,437 Нека те проверя... Всички ли имате комуникатори? 584 00:48:34,767 --> 00:48:37,076 Къде е Марко? - Той чака за вас във вашия офис. 585 00:48:37,487 --> 00:48:41,275 Чакаш ме в гаража. Ще дойда веднага. 586 00:49:12,407 --> 00:49:15,160 какво става тук Защо е той крещи като муле? 587 00:49:15,407 --> 00:49:17,557 Пригответе се. Отиваме да празнуваме. 588 00:49:18,327 --> 00:49:19,442 Ще ти го обясня. 589 00:49:19,687 --> 00:49:21,245 -как се казваш - Йован Мандич. 590 00:49:21,447 --> 00:49:23,756 Питах ли те Млъкни по дяволите. 591 00:49:24,047 --> 00:49:26,800 -как се казваш - Йован Мандич. 592 00:49:27,047 --> 00:49:29,641 Значи ти си известният Йоца. 593 00:49:30,247 --> 00:49:32,602 И защо тези са добри хора те бият? 594 00:49:33,407 --> 00:49:37,116 Защо се смееш...? Защо те бият? 595 00:49:37,527 --> 00:49:40,121 Спрях тока в центъра на града. 596 00:49:40,367 --> 00:49:44,076 защо - По-красиво е със свещите. 597 00:49:44,807 --> 00:49:49,198 Харесвате ли свещи? Сега сме ще ти запаля свещ. 598 00:49:49,687 --> 00:49:52,042 Оставете го за пет минути, след това продължете. 599 00:49:52,247 --> 00:49:54,238 -С лечението? -да 600 00:49:56,527 --> 00:49:58,040 какво чакаш 601 00:49:59,247 --> 00:50:02,603 Вашите хора трябва ли да бият мъж и на Нова година? 602 00:50:03,527 --> 00:50:05,483 Прекратете глупостите. да вървим 603 00:50:05,807 --> 00:50:08,765 Не работя тук от тази вечер. Не е за мен. 604 00:50:09,287 --> 00:50:14,361 И още нещо. Аз не бях ще ти кажа това. -Какво? 605 00:50:17,687 --> 00:50:22,522 Дъщеря ви е с професорът в града. 606 00:50:24,207 --> 00:50:28,200 Дъщеря ми е с това луд в града? 607 00:50:28,727 --> 00:50:35,439 да Видях ги. -Дъщеря ми излиза ли с този идиот? 608 00:50:35,967 --> 00:50:40,165 да Те ще новогодишно парти по-късно. 609 00:50:43,927 --> 00:50:45,440 ще го убия 610 00:50:46,047 --> 00:50:50,245 31 декември 1996 г Демонстрации в новогодишната нощ 611 00:52:08,887 --> 00:52:10,957 -Къде беше? -Бий го! 612 00:52:11,687 --> 00:52:13,757 Ти ли си нашият Дядо Коледа? Донесете ли подаръците? 613 00:52:14,047 --> 00:52:15,639 Какъв Дядо Коледа! Какви подаръци! 614 00:52:15,887 --> 00:52:19,197 -Роджър! Роджър! - Моля, влезте. 615 00:52:23,927 --> 00:52:27,237 ти луд ли си Очаквам Дядо Коледа и подаръци 616 00:52:27,487 --> 00:52:29,921 и ти ми изпрати стриптизьорки и полицията! 617 00:53:09,407 --> 00:53:11,796 Хоук, влизай! край! 618 00:53:15,647 --> 00:53:18,525 Лекарят каза ти трябва да се пенсионира сега. 619 00:53:19,607 --> 00:53:21,837 аз знам Той също ми каза. 620 00:53:22,807 --> 00:53:26,116 Той каза, че няма да го направиш оцелее при следващия инфаркт. 621 00:53:27,727 --> 00:53:31,606 на кого му пука -какво си ти за какво говориш, татко? 622 00:53:32,007 --> 00:53:35,044 Много добре знаеш. не ме разстройвай 623 00:53:36,487 --> 00:53:39,126 Искаш ли да умра тук пред теб? 624 00:53:41,567 --> 00:53:45,242 Този човек... аз ще... 625 00:53:45,487 --> 00:53:49,526 -Какво? кажи ми - Нищо. 626 00:53:54,647 --> 00:53:56,399 Какво става с визата? 627 00:54:00,127 --> 00:54:02,277 Взехте ли визата за Канада? 628 00:54:02,527 --> 00:54:06,520 -Откъде знаеш за това? - Работата ми е да знам всичко. 629 00:54:09,167 --> 00:54:11,283 -Кога тръгваш? - Не знам. 630 00:54:13,047 --> 00:54:14,560 Обещай ми нещо. 631 00:54:15,167 --> 00:54:17,806 -Какво? -Знаеш ли какво. 632 00:54:27,687 --> 00:54:30,154 пазете се ще се видим утре 633 00:54:49,287 --> 00:54:51,437 Господи, какво направих да заслужа това? 634 00:55:06,167 --> 00:55:09,159 Обещах на Анна Не бих те убил. 635 00:55:09,447 --> 00:55:12,803 Както виждате, запазих своя обещание. Жив и здрав си. 636 00:55:13,087 --> 00:55:14,600 Значи Анна ми спаси живота? 637 00:55:14,887 --> 00:55:17,276 Вашият живот и всичко загубил си в живота си. 638 00:55:18,127 --> 00:55:20,436 Тя никога не ми каза за баща си беше полицай. 639 00:55:20,687 --> 00:55:23,679 Сигурно се е срамувала. Когато излязох от болницата 640 00:55:23,967 --> 00:55:28,085 Следвах те наоколо и занесе тези снимки на декана. 641 00:55:28,327 --> 00:55:31,637 Те просто чакаха някакво извинение да те изгони. 642 00:55:34,407 --> 00:55:38,400 Пристрастих се към алкохола излизам с вашия художник. 643 00:55:38,807 --> 00:55:40,558 Значи ми подготвихте история 644 00:55:40,887 --> 00:55:43,720 на „съблазняване на студентки и оргии в офиса ми". 645 00:55:43,967 --> 00:55:46,003 Да аз. защо се оплакваш 646 00:55:46,287 --> 00:55:49,756 Бил си на целия фронт страници за два месеца. 647 00:55:50,087 --> 00:55:53,762 Дъщеря ви се озова в болница след повреда 648 00:55:54,047 --> 00:55:58,006 и тя напусна следването си. -да Но и тя те напусна. 649 00:55:59,127 --> 00:56:02,721 - Мога да те убия веднага! - Ще убиеш мъртвец 650 00:56:03,007 --> 00:56:05,441 и ще те осъдят сякаш бях жив. 651 00:56:05,687 --> 00:56:07,678 -Не! - Ще го убия, Марта. 652 00:56:07,927 --> 00:56:10,202 - Няма да ти помогне. - Ти съсипа живота ми! 653 00:56:10,407 --> 00:56:12,079 И какво ми направи? 654 00:56:14,887 --> 00:56:18,197 Работниците са на улицата. Спряха движението. 655 00:56:18,447 --> 00:56:21,041 Пак демонстрации? защо сега, когато имаме демокрация? 656 00:56:21,287 --> 00:56:23,517 Другарю Лука, Може да те убия. 657 00:56:40,207 --> 00:56:42,960 -Напишете оставката на Йован. Сега! - Кабинетът на министъра 658 00:56:43,247 --> 00:56:46,000 иска да знае какво е става. -Ще им кажа! 659 00:56:46,287 --> 00:56:48,596 Сваляне на правителството, това се случва! 660 00:56:48,847 --> 00:56:51,645 Сега съм опозиция. Макар и малко пиян. 661 00:57:02,327 --> 00:57:05,399 Те не ме свалят, те те свалят! 662 00:57:05,727 --> 00:57:08,560 Изпратете полицията за регулиране на движението. 663 00:57:25,407 --> 00:57:27,602 - Какво е това? - Писма от майка ти. 664 00:57:27,887 --> 00:57:29,843 -Писма от майка ми? -Да, десет букви. 665 00:57:35,607 --> 00:57:37,165 Докъде стигна тези писма? 666 00:57:37,447 --> 00:57:40,723 Когато загубиш работата си, ти нямаше пари. 667 00:57:41,247 --> 00:57:43,397 Движехте се от единия апартамент на друг 668 00:57:43,647 --> 00:57:47,799 и взех пощата ти, казвайки, че съм ти братовчед. 669 00:57:48,767 --> 00:57:53,203 -Ти си чудовище. -А беше просто професионалист. 670 00:57:56,327 --> 00:57:59,763 Скъпи мой син Тея, ти обеща да дойдеш 671 00:58:00,047 --> 00:58:02,402 през ноември за вашия рожден ден на бащата, 672 00:58:02,767 --> 00:58:05,759 и сега Нова година мина а ти пак не дойде. 673 00:58:06,087 --> 00:58:08,237 Някои от писмата ми се връщат, така ми се струва 674 00:58:08,487 --> 00:58:10,796 че съм ги писал към себе си. 675 00:58:11,207 --> 00:58:15,040 - Пишеш ли на Тея? - Какво друго мога да направя? 676 00:58:15,287 --> 00:58:18,756 Кажи му, че казах здравей. И му дай този пръстен. 677 00:58:22,087 --> 00:58:25,636 - Прочети ми писмото. - Не ме измъчвай. 678 00:58:31,687 --> 00:58:34,565 I received the medications изпратихте. 679 00:58:34,887 --> 00:58:38,197 The truth is, I'm not taking any medications for a long time. 680 00:58:38,487 --> 00:58:42,366 Поисках ги с надеждата you'lI bring them yourself. 681 00:58:43,727 --> 00:58:45,957 I'm sending you these gloves от Лука, 682 00:58:46,287 --> 00:58:48,881 your father's friend from полицейското училище. 683 00:58:49,167 --> 00:58:52,159 Лука е единственият who visits him regularly. 684 00:58:53,967 --> 00:58:59,564 My vision is getting weaker lately, so if you write to me, 685 00:58:59,887 --> 00:59:03,118 bring the letter yourself, so you can read it to me. 686 00:59:04,927 --> 00:59:06,963 С любов, твоята майка. 687 00:59:32,847 --> 00:59:35,520 - Посещавахте дома ми? -да 688 00:59:36,087 --> 00:59:39,284 Ходил си в полицейското училище с баща ми? 689 00:59:39,527 --> 00:59:43,600 Не. Исках само да видя какво беше семейството ти. 690 00:59:44,167 --> 00:59:46,601 -И какво видя? - Всичко най-хубаво. 691 00:59:47,287 --> 00:59:50,120 Достойна майка и честен баща, 692 00:59:50,407 --> 00:59:53,126 който се разболя и умря заради теб. 693 00:59:53,407 --> 00:59:55,682 Баща ти беше доведен Белград да се разпадне 694 00:59:55,967 --> 00:59:58,561 демонстрациите, които имаш се организирате. 695 01:00:12,807 --> 01:00:15,196 Хайде не плачи. 696 01:00:20,047 --> 01:00:22,402 Знаеш за сина ми и бившата ми жена? 697 01:00:22,687 --> 01:00:24,439 разбира се знам всичко 698 01:00:54,567 --> 01:00:57,923 МАРТ, АПРИЛ, МАЙ, ЮНИ 1999 г 699 01:00:58,407 --> 01:01:01,558 ОПЕРАЦИЯ НА НАТО "МИЛОСТИВИЯТ АНГЕЛ" 700 01:01:44,487 --> 01:01:47,047 - Добър вечер. -И на теб същото. 701 01:01:53,127 --> 01:01:55,880 Прасенцата бяха толкова уплашени. След като гръмна 702 01:01:56,167 --> 01:01:58,476 сламената къща и дървената къща, 703 01:01:58,767 --> 01:02:02,520 he went towards the brick къща. И той извика: 704 01:02:02,967 --> 01:02:07,358 "When I blow and spit fire I'll tear your house down." 705 01:02:07,647 --> 01:02:09,365 И той започна да духа! 706 01:02:17,167 --> 01:02:22,321 And the tiles began to fly from покривът на тухлената къща. 707 01:02:26,567 --> 01:02:28,876 Работи ли вълкът за НАТО? 708 01:02:41,047 --> 01:02:43,163 синът ми... 709 01:02:44,607 --> 01:02:47,599 -Какво правиш тук? - Дойдох да го видя. 710 01:02:49,927 --> 01:02:52,885 хайде погледнете го. 711 01:02:53,927 --> 01:02:57,556 Той си има име, нали знаеш. Името му не е "той". 712 01:02:57,807 --> 01:02:59,957 хайде сега бомбардираш и мен. 713 01:03:02,687 --> 01:03:06,202 Виж какво татко те донесе. Играчка-кученце. 714 01:03:14,927 --> 01:03:16,565 видяхте ли го 715 01:03:18,127 --> 01:03:21,119 Имаме куче. Истинско куче. 716 01:03:22,007 --> 01:03:24,885 -Как се казва? -Медена пита. 717 01:03:30,527 --> 01:03:34,042 И можете да го дадете на тази твоя приятелка. 718 01:03:38,567 --> 01:03:41,081 -Откъде взе това? - Един мъж ми го даде. 719 01:03:41,407 --> 01:03:43,363 - Искам да го занеса у дома. -не 720 01:03:47,087 --> 01:03:49,362 Искам да го взема у дома! 721 01:03:54,167 --> 01:03:56,203 защо си такъв 722 01:04:05,687 --> 01:04:08,837 тя каза, — Имаме истинско куче. 723 01:04:11,247 --> 01:04:16,321 „Вземете този. Ние не го правим нужда от нещо от теб." 724 01:04:18,287 --> 01:04:19,959 С тези думи? 725 01:04:23,887 --> 01:04:28,119 My son barely recognized me! 726 01:04:32,447 --> 01:04:34,915 Тея, приятелю! 727 01:04:37,247 --> 01:04:42,924 недей така Това е заради бомбардировките. 728 01:04:43,527 --> 01:04:46,644 Посттравматичният стрес. 729 01:04:48,007 --> 01:04:52,159 Всичко ще мине кога бомбардировката свърши. 730 01:04:53,447 --> 01:04:56,598 There are so many nice things в живота. Всички те обичаме. 731 01:04:59,287 --> 01:05:03,165 - Само тези американци не го правят. - И британски. 732 01:05:07,807 --> 01:05:13,837 Then she gave me this picture of me and some student of mine. 733 01:05:14,247 --> 01:05:18,125 Това момиче ли беше? - Не се шегувай с мен! 734 01:05:19,767 --> 01:05:23,806 Някой ги дава снимки наоколо. 735 01:05:25,207 --> 01:05:27,516 Всичко ще свърши вестниците утре. 736 01:05:27,807 --> 01:05:30,479 Ще бъдем във вестниците! Страхотно! 737 01:06:03,887 --> 01:06:06,845 копелета! 738 01:06:08,367 --> 01:06:11,564 Какви са тези зли хора правиш с нас! 739 01:06:13,207 --> 01:06:16,199 -Какво става момчета? - Какво искаш, педал? 740 01:06:16,927 --> 01:06:20,317 - Трябва ли да идвам там? -Какво, по дяволите, искаш? 741 01:06:22,167 --> 01:06:24,237 не си ме разбрал имах предвид, 742 01:06:24,527 --> 01:06:26,518 какво искаш да пиеш с нас? 743 01:06:26,807 --> 01:06:29,321 -Да тръгваме. - Пийни с нас. 744 01:06:29,967 --> 01:06:34,961 Имам предвид, че съм инвалид. И е напълно здрав. 745 01:06:45,407 --> 01:06:47,204 Коя е тази хубава жена? 746 01:06:47,527 --> 01:06:50,360 Марта. Тя идва тук всяка неделя. 747 01:07:35,127 --> 01:07:38,038 Майната ви, копелета! 748 01:07:39,527 --> 01:07:42,883 Ти и шибаните ти самолети! 749 01:07:47,407 --> 01:07:50,046 проклет да си вие чудовища! 750 01:07:58,087 --> 01:08:00,442 Няма смисъл. Те са твърде високо. 751 01:08:51,926 --> 01:08:54,839 какво искаш - И какви са правиш ли със стълбата? 752 01:08:55,127 --> 01:09:01,043 Мога да стоя където си поискам в офиса ми. защо си тук 753 01:09:01,487 --> 01:09:05,274 Да предадем на управителя нашите искания. Ако не изпълни исканията ни 754 01:09:05,607 --> 01:09:08,837 след половин час, местим се в центъра. 755 01:09:09,207 --> 01:09:12,119 Ще блокираме целият град! 756 01:09:12,407 --> 01:09:14,636 Управителят има важна среща. 757 01:09:14,926 --> 01:09:18,442 Това е по-важно за него! Животът му е заложен на карта! 758 01:09:18,687 --> 01:09:21,837 Ако не е съгласен с това, би го направил по-добре скочи през прозореца! 759 01:09:22,127 --> 01:09:25,244 И вие също бихте могли, докато сте вече стои на стълбата. 760 01:09:34,687 --> 01:09:37,724 Martha, honey, come here... 761 01:09:47,767 --> 01:09:49,996 I'll gladly do time for this. 762 01:09:57,647 --> 01:10:00,605 - Другарю Лука... -What are you doing, Jovan? 763 01:10:00,927 --> 01:10:03,919 I only wanted... -You only wanted to kill the manager. 764 01:10:04,207 --> 01:10:07,005 Исках да го изплаша. Той ме удари. -Ела тук. 765 01:10:09,807 --> 01:10:12,446 Postpone the demonstrations за една седмица. 766 01:10:13,007 --> 01:10:15,567 -You're still in the service? -You dare to ask me that? 767 01:10:15,887 --> 01:10:17,400 Но те ми казаха че ти си... 768 01:10:17,647 --> 01:10:19,842 -Who's giving you orders? -Ти си. 769 01:10:20,487 --> 01:10:24,400 Уволнете хората си. Кажете им the negotiations are in progress. 770 01:10:31,127 --> 01:10:32,958 -Той удари ли те? -не 771 01:10:34,607 --> 01:10:36,563 -Наранена ли си? -не 772 01:10:36,847 --> 01:10:38,916 -Боли ли те? -не 773 01:10:39,407 --> 01:10:41,796 Хайде лягай. 774 01:10:59,447 --> 01:11:01,915 Можем да кажем така ти спаси живота ми. 775 01:11:02,247 --> 01:11:06,286 Не съм сигурен, че би го направил стреля. -Той би. той е луд. 776 01:11:06,767 --> 01:11:11,477 - Той е един от нашите. - За полицията ли работи? 777 01:11:12,087 --> 01:11:14,726 да Сътрудник. 778 01:11:17,967 --> 01:11:19,844 - Ти си му бил шеф? -да 779 01:11:21,847 --> 01:11:23,838 Как така работи за полицията сега, 780 01:11:24,127 --> 01:11:26,960 кога се е реформирала полицията? -Кой казва, че се е реформирал? 781 01:11:27,447 --> 01:11:31,235 Аз и покойният ти баща сме единствените, които се реформираха. 782 01:11:31,767 --> 01:11:35,646 -Това беше планиран бунт? -Управляван от дистанционно управление. 783 01:11:36,287 --> 01:11:38,357 Организира бунтове където те са необходими. 784 01:11:38,687 --> 01:11:40,678 И защо бяха необходими тук сега? 785 01:11:41,927 --> 01:11:44,361 аз не знам аз не съм вече в сервиза. 786 01:11:44,687 --> 01:11:47,201 Премествах го от фирма на фирма. 787 01:11:47,487 --> 01:11:49,603 Той е най-големият агитатор. 788 01:11:50,207 --> 01:11:52,596 В катедрата ние го наричаме "Троцки". 789 01:11:53,567 --> 01:11:55,398 отпийте глътка, ще се почувстваш по-добре. 790 01:11:58,007 --> 01:12:02,000 Във всеки случай благодаря. може ли да те попитам нещо 791 01:12:03,247 --> 01:12:06,080 Ако наистина ме е убил с нещо случайно дали ще бъде обвинен? 792 01:12:06,527 --> 01:12:08,438 -За какво? - За убийство. 793 01:12:08,767 --> 01:12:11,839 - Е, няма да е убийство. - И какво би било? 794 01:12:13,607 --> 01:12:15,518 Вероятно самоубийство. 795 01:12:16,367 --> 01:12:19,962 -Бих ли се застрелял? -Да, ти би се самоубил. 796 01:12:20,767 --> 01:12:24,043 Но Марта присъстваше. Тя щеше да свидетелства. 797 01:12:24,327 --> 01:12:27,364 -Как може мъртва жена да свидетелства? - И нея щеше да убие? 798 01:12:27,647 --> 01:12:32,562 Не, ти ще убиеш Марта и след това да се самоубие. 799 01:12:33,167 --> 01:12:35,601 Бих убил Марта и след това да се самоубие? 800 01:12:35,887 --> 01:12:38,799 да Вестниците са пълни от трагични любовни истории. 801 01:12:39,687 --> 01:12:42,724 Ти я обичаше, тя те предаде, 802 01:12:43,087 --> 01:12:46,238 ти я уби и след това се самоуби. 803 01:12:49,567 --> 01:12:53,196 Йован вероятно ще бъде свидетел на вашата трагедия. 804 01:12:53,447 --> 01:12:57,042 а ти -Ами аз? - Ти също присъстваше. 805 01:12:58,727 --> 01:13:02,117 Двама мъртви биха свидетелствам, че съм присъствал? 806 01:13:04,647 --> 01:13:06,285 Бог. 807 01:13:10,847 --> 01:13:15,398 Не знам дали те спасих живота днес, но някога го направих. 808 01:13:16,527 --> 01:13:19,963 Спасих те в последния момент. Ти беше клинично мъртъв. 809 01:13:21,247 --> 01:13:23,966 - Кога беше това? - Когато баща ти почина. 810 01:13:24,447 --> 01:13:27,917 Ти ми спаси живота кога баща ми почина? 811 01:13:28,207 --> 01:13:30,516 Възможно ли е да не го направите помниш ли и това? 812 01:13:31,807 --> 01:13:33,559 не си спомням 813 01:13:39,087 --> 01:13:40,281 какво? 814 01:14:01,407 --> 01:14:03,841 Господин Край, само още един въпрос. 815 01:14:06,847 --> 01:14:08,518 Имате ли нещо против, колега? 816 01:14:09,447 --> 01:14:12,245 Вярно ли е, че сте роднини на нашия велик художник? 817 01:14:12,487 --> 01:14:14,717 Да, от страна на майка ми. 818 01:14:16,087 --> 01:14:18,476 Наследили ли сте нещо от големия ти братовчед? 819 01:14:18,887 --> 01:14:20,956 Няколко картини. 820 01:14:21,447 --> 01:14:25,565 - Имах предвид... - Талантът? -Няма шанс! 821 01:14:26,647 --> 01:14:29,844 Сава Шуманович прекара дълго време в психиатрична болница. 822 01:14:30,087 --> 01:14:31,884 Мислите, че болестите са наследствено? 823 01:14:32,687 --> 01:14:34,245 Не съм казал това. 824 01:14:34,647 --> 01:14:39,038 О, страхотна моя равнина Няма да ме оставиш да спя 825 01:14:40,727 --> 01:14:44,561 И дори в сънищата ми За теб плача 826 01:14:45,327 --> 01:14:49,718 Всичко е плоско Нищо не се вижда 827 01:14:50,447 --> 01:14:52,165 И небето... 828 01:14:54,527 --> 01:14:55,926 какво има 829 01:14:56,487 --> 01:14:59,877 - Вратът ми! - Не пак, човече! 830 01:15:01,367 --> 01:15:03,927 -Г-н Край, извинете ме. -Да? 831 01:15:04,967 --> 01:15:06,923 баща ти... 832 01:15:12,007 --> 01:15:13,884 Моите съболезнования. 833 01:15:54,607 --> 01:15:57,485 Моля те, сега те моля. 834 01:15:59,167 --> 01:16:05,481 Стойте далеч от политиката. Уби го политиката. 835 01:16:07,647 --> 01:16:10,844 Обещай ми, че ще се придържаш към собствените си дела. 836 01:16:11,087 --> 01:16:14,159 обещавам Веднага щом този режим се променя. 837 01:16:14,687 --> 01:16:17,838 - И кога ще е това? - След изборите. 838 01:16:18,247 --> 01:16:20,124 В коя година? 839 01:16:23,487 --> 01:16:25,239 Той ти остави това. 840 01:16:28,087 --> 01:16:30,920 тамбурашки оркестър, дори тук? 841 01:16:31,527 --> 01:16:35,805 Това е неговата песен. Те имат играл му го цял живот. 842 01:16:36,807 --> 01:16:42,882 Ако не искаше реквием, нека неговите музиканти му свирят. 843 01:17:35,927 --> 01:17:37,758 Това беше песента на баща ми. 844 01:17:38,967 --> 01:17:41,719 Когато беше пиян, той искаше тази песен. 845 01:17:42,087 --> 01:17:44,840 Веднъж той даде този пръстен 846 01:17:45,207 --> 01:17:49,325 за да ги накара да свирят тази песен цяла нощ. Шестдесет пъти! 847 01:17:50,847 --> 01:17:55,682 - Шейсет пъти! - Шейсет пъти! 848 01:17:55,887 --> 01:17:58,684 Извадиха ли куршуми от вашата среща? 849 01:18:02,687 --> 01:18:05,679 Какви куршуми и картеч? 850 01:18:17,047 --> 01:18:20,517 За всеки килограм месо получавате един фунт олово. 851 01:18:21,927 --> 01:18:27,843 - Какво месо е това? -Елен. Това е дирбургер. 852 01:18:28,207 --> 01:18:33,759 Ти изяде дете на елен. Ти изяде Бамби, дебела краво. 853 01:18:34,767 --> 01:18:36,325 Малкия Бамби! 854 01:19:02,447 --> 01:19:06,281 Чувал съм за баща ти. Моите най-дълбоки съжаления. 855 01:19:11,207 --> 01:19:15,041 Ловци, седнете. Хайде седнете. 856 01:19:26,487 --> 01:19:29,365 -Какво стана с главата ти? -Този идиот почти ме уби. 857 01:19:29,887 --> 01:19:32,447 -Защо ме гледаш? - Беше инцидент. 858 01:19:32,887 --> 01:19:35,116 Приличам ли ти на заек? 859 01:19:35,367 --> 01:19:37,244 -Приличам ли на заек? - Съвсем не. 860 01:19:37,447 --> 01:19:39,722 Искаш малко моркови и зеле? 861 01:19:39,967 --> 01:19:41,400 защо ме гледаш 862 01:19:41,687 --> 01:19:44,838 Ето, вземи пистолет, застреляй ме и ние сме квит. -Стига вие двамата! 863 01:19:48,967 --> 01:19:50,958 Какъв е диапазонът от тези снайперисти? 864 01:19:51,367 --> 01:19:53,961 Зависи от ловеца. 865 01:19:54,287 --> 01:19:58,166 Добрият ловец може да убива от две хиляди метра. 866 01:19:58,847 --> 01:20:00,200 Отлично! 867 01:20:03,007 --> 01:20:05,076 Имам отлична идея. 868 01:20:05,407 --> 01:20:07,967 Ако Милошевич краде пак избори, 869 01:20:08,287 --> 01:20:12,121 както правеше досега, ще организираме лов за него. 870 01:20:27,127 --> 01:20:29,880 Сега изпей моята песен. „Правителството ще падне“. 871 01:20:30,207 --> 01:20:32,562 - Моля те, не питай това. -"Правителството ще падне"! 872 01:20:32,967 --> 01:20:35,527 Ако правителството падне, пада и главата. 873 01:20:36,887 --> 01:20:38,445 това достатъчно ли е 874 01:20:42,447 --> 01:20:43,641 Ще опитаме. 875 01:20:43,927 --> 01:20:47,602 Господа, сега ще го направите чуйте истинска песен! 876 01:20:52,127 --> 01:20:57,724 Аз съм по следите ви от години Със стрела в ръцете си 877 01:20:58,607 --> 01:21:03,840 Сега те виждам, сега не Сянката ти е бяла и се огъва 878 01:21:04,127 --> 01:21:08,996 Но една нощ, о, скъпа моя Ще мога да го грабна 879 01:21:09,327 --> 01:21:15,357 Ще те посрещна честно и честно Ще те застрелям като заек 880 01:21:15,847 --> 01:21:20,204 Падаща звезда пада А също и ястреб, птица толкова сива 881 01:21:20,527 --> 01:21:24,759 Усмивка на лицето ми грее И снегът на Коледа 882 01:21:25,087 --> 01:21:29,205 Човек може да падне от пиене И душата може да заспи 883 01:21:29,727 --> 01:21:33,561 На зазоряване нощта потъва Падане, падане дълбоко 884 01:21:33,847 --> 01:21:37,522 Какво е това, което пада? Това сте правителството и вие 885 01:21:37,767 --> 01:21:41,237 Много правителства паднаха Значи и твоята трябва да падне... 886 01:21:50,607 --> 01:21:52,757 Седнете и пийнете. 887 01:23:53,327 --> 01:23:55,966 Изгасете тези светлини. 888 01:23:58,967 --> 01:24:01,116 -какво става -Вашите билети, моля. 889 01:24:01,487 --> 01:24:03,796 На всеки пет минути някой пита за билетите. 890 01:24:04,087 --> 01:24:06,476 какво е това Влак или казино. 891 01:24:06,767 --> 01:24:09,759 -Седни. -Пийни едно питие. 892 01:24:11,687 --> 01:24:13,518 не би трябвало. дежурен съм. 893 01:24:13,927 --> 01:24:17,602 Не се прави на наивник с нас! Всички сме на пост. 894 01:24:17,927 --> 01:24:20,759 Ние сме длъжни да върнем нашите дългове. 895 01:24:21,887 --> 01:24:24,526 Изглеждаш ми познат. 896 01:24:24,807 --> 01:24:27,401 Вие също. На път ли си за вкъщи? 897 01:24:27,687 --> 01:24:30,644 Бил съм проводник на това маршрут за 25 години. 898 01:24:36,687 --> 01:24:38,643 Какво имаш в тези пакети? 899 01:24:39,007 --> 01:24:42,317 О, искаш ли да знаеш? 900 01:24:42,887 --> 01:24:48,518 Плакатите за изборите. Ще покрием цял Белград. 901 01:24:50,887 --> 01:24:56,200 За кого ще гласуваш? -Същото като теб. -Браво господине! 902 01:24:58,767 --> 01:25:00,883 Той е нашият човек! 903 01:25:02,647 --> 01:25:05,684 Настинал съм. -Когато Слоба пада, ще напълнея още повече. 904 01:25:06,087 --> 01:25:09,318 Никакъв стрес не ми помага по някакъв начин поддържам теглото си. 905 01:25:18,127 --> 01:25:21,403 Можете да ми дадете един пакет. Ще покрия целия влак. 906 01:25:21,687 --> 01:25:24,918 Би било страхотна реклама. Влаковете пътуват навсякъде. 907 01:25:27,247 --> 01:25:31,525 Това е страхотна идея! Той е нашият PR! 908 01:25:33,447 --> 01:25:39,079 Нашата пропаганда! -Ти си в грешна линия на работа. 909 01:25:39,807 --> 01:25:43,686 -Наздраве. Ето за нашата победа. - Към победата! 910 01:26:03,727 --> 01:26:05,604 не се чувствам добре 911 01:26:06,967 --> 01:26:09,401 гадно ми е аз ще умра 912 01:26:28,487 --> 01:26:30,557 Заето е! 913 01:26:45,727 --> 01:26:48,639 Хей, виж, Тея падна! 914 01:26:48,967 --> 01:26:51,241 -Кой падна? -Тея. 915 01:27:14,727 --> 01:27:16,922 Вижте как падна! 916 01:27:25,287 --> 01:27:31,237 Хей, Тея! -Ще чакаме за теб в кръчмата! 917 01:27:31,527 --> 01:27:33,597 Вижте това! 918 01:27:38,287 --> 01:27:40,278 Ставай, Тея! 919 01:27:54,167 --> 01:27:56,317 Ти си тежък като камък. 920 01:27:57,287 --> 01:28:00,006 -Защо ме спаси? - Ако те бях изоставил, 921 01:28:00,287 --> 01:28:02,847 ще си помисли дъщеря ми че съм те убил. 922 01:28:11,087 --> 01:28:12,679 Пръстенът на баща ми! 923 01:28:19,767 --> 01:28:23,760 Не го носете в кръчма. Ако вие дайте го отново на музикантите, 924 01:28:24,087 --> 01:28:26,806 няма да има никой да ти го върна. 925 01:28:30,087 --> 01:28:31,679 благодаря 926 01:28:51,567 --> 01:28:53,797 Защо гледаш през прозореца през цялото време? 927 01:28:54,087 --> 01:28:56,362 Страхувам се, че може вземи ми таксито. 928 01:28:56,647 --> 01:28:59,525 Чакаше такси за теб през цялото това време? 929 01:28:59,767 --> 01:29:03,679 - Това е моето такси. Аз съм таксиметров шофьор. -Ти? 930 01:29:04,127 --> 01:29:06,925 Нарича се "смяна на правителството". 931 01:29:07,207 --> 01:29:09,323 Докато бях шеф ти си бил скитник. 932 01:29:09,607 --> 01:29:11,245 Сега вие сте мениджър и аз съм таксиметров шофьор, 933 01:29:11,527 --> 01:29:13,518 което е почти същото като скитник. 934 01:29:13,807 --> 01:29:17,004 Как можете да карате такси, когато ти си болен? -Нямам избор. 935 01:29:17,767 --> 01:29:20,759 Мислите ли, че мога да купя лекарства с моята пенсия? 936 01:29:22,767 --> 01:29:25,565 Три часа! Докторът ще ме убие. 937 01:29:25,887 --> 01:29:27,605 Закъснявам и съм пиян. 938 01:29:28,887 --> 01:29:31,959 Има една ваша пиеса в това куфарче. 939 01:29:32,287 --> 01:29:35,563 Може да се извърши в театър или направен на филм. 940 01:29:35,807 --> 01:29:38,684 не ме дразни Никога не съм писал пиеса. 941 01:29:38,967 --> 01:29:41,606 -Да, направи. - Кога? -Току-що. 942 01:29:43,367 --> 01:29:47,121 Включвал съм го и преди Влязох в този офис. 943 01:29:47,527 --> 01:29:51,202 Всичко е записано казахме. 944 01:29:52,687 --> 01:29:55,599 Просто трябва да запишете историята от лентата. 945 01:29:56,087 --> 01:29:59,363 Ако Ана беше тук, щеше да го направи направи го, но сега трябва. 946 01:30:00,087 --> 01:30:03,159 Трябва да си професионалист поне веднъж. 947 01:30:09,767 --> 01:30:12,839 Другарю Лука мога ли да помогна ти по някакъв начин? -не 948 01:30:14,527 --> 01:30:16,802 -Всъщност бихте могли. -Просто ми кажи. 949 01:30:17,647 --> 01:30:21,559 Това е номерът на Анна в Канада. 950 01:30:22,487 --> 01:30:26,275 Кажи й, че съм донесъл вие книгите и вашите неща. 951 01:30:26,607 --> 01:30:31,237 И не споменавай болестта ми, моля Тя си има своите грижи. 952 01:30:33,367 --> 01:30:38,725 И... кажи й това разделихме се... 953 01:30:41,087 --> 01:30:42,884 ... в мир. 954 01:31:20,887 --> 01:31:24,402 Желая ти всичко най-добро, Марта 955 01:31:38,567 --> 01:31:41,035 - Добър ден. - Добър ден. 956 01:31:42,807 --> 01:31:45,116 Сава е страхотен художник все пак. 957 01:31:45,447 --> 01:31:47,756 Ако бях художник, Бих рисувала точно така. 958 01:31:48,687 --> 01:31:50,358 Какво мога да направя за вас? 959 01:31:53,447 --> 01:31:57,645 Не знаеш кой съм аз? - Аз не. наистина съжалявам... 960 01:31:58,167 --> 01:32:00,078 Мога ли да оставя куфара? 961 01:32:00,447 --> 01:32:04,645 -Разбира се седнете -Не, благодаря. аз бързам. 962 01:32:04,887 --> 01:32:08,562 - Вие може би... -Приятел от армията? 963 01:32:11,007 --> 01:32:14,237 Помниш ли твоята история "Моят приятел от армията"? 964 01:32:15,007 --> 01:32:19,842 моята история? -да Когато човек дойде при теб на улицата, 965 01:32:20,167 --> 01:32:22,601 прегърна те и попита, — Виждаш ли някои от момчетата? 966 01:32:22,887 --> 01:32:25,355 Попитахте го "Какви момчета"? — Ами момчетата от армията. 967 01:32:25,647 --> 01:32:28,480 Чувствахте се по-добре, поне вие имаше някаква информация. 968 01:32:28,727 --> 01:32:30,683 Така че ти каза, — Разбира се, че искам. 969 01:32:30,967 --> 01:32:32,798 „И кого виждаш най-често?" 970 01:32:33,087 --> 01:32:35,282 Ти каза: „Виждам се често Марко Седлар“. 971 01:32:35,567 --> 01:32:37,762 Човекът те погледна, сведе очи и каза: 972 01:32:38,007 --> 01:32:39,963 — Аз съм Марко Седлар. 973 01:32:41,367 --> 01:32:43,881 Интересна история, но за съжаление не е моя. 974 01:32:44,127 --> 01:32:46,436 Да, твой е. Просто си го забравил. 975 01:32:46,687 --> 01:32:49,565 Извинете, но кой сте вие? как се казваш 976 01:32:50,207 --> 01:32:53,165 Казвам се Лука Лабан.